"For The People"da daha önce...
Neyle karşı karşıya olduğumuzu öğrenmek adına, tam bir...
...değerlendirme yapması için bir psikiyatrist tuttum.
- Sandra nerede? - Sandra hastaneleri sevmez.
- Kim sever ki? - Sandra'nınki daha farklı.
Seninle Yankees'in sezonluk biletlerine sahip olmak...
...hep hayalimdi.
- Oyunlara seninle gitmek istiyorum. - Teşekkür ederim.
Opioidler... Tek bir doktora bile...
...suçlama yöneltemedik.
Bu benim problemimdi. Artık senin.
Belli şeyleri saklamaya odaklanırsan...
...diğer konularda dikkatsiz kalırsın.
Hadi diğer şeyleri bulalım.
ATF muhabbetinden döndüğün için memnunum.
İyi bir deneyim miydi?
Evet, bayağı. Çok şey öğrendim.
Alarmını bu saate mi...
Alarmım değil.
Ön alarm, bir uyarı.
Dışarısı hala karanlık.
İşe gitmem lazım.
Üç saat içinde.
Erken gitmeyi seviyorum.
Bu erken değil ki.
Hala dünde gibiyiz.
Başka bir uyarı.
Ne?
Senden hoşlanıyorum.
Ben de senden.
Ama cidden çok hoşlanıyorum.
Çalar saat mecburiyetine rağmen...
...yanında uyanmayı seviyorum.
Tuhaflığını seviyorum.
Tuhaf değilim.
Çok kafa karıştırıcısın.
Senden hoşlanıyorum.
Bunlar için çok mu erken?
- Dışarısı hala karanlık. - Farkındayım.
Hislerinden, sadece güneş doğduğunda mı bahsedersin?
Alarmım çalıyor.
Tamam.
Şimdi benim uyarım.
Yakın zamanda işe gitmiyorsun.
Yeni bir alçak seviyeye ulaşmışsın.
Kendi ofisimde yerde çalışırdım ama...
...kendi ofisimin zeminini göremiyorum.
Ofisimin zemini bile olmayabilir.
O kadar kötü olamaz.
Ofisinin zeminini göremiyorum.
Eski bir müvekkil olan...
Carlos Payano'dan telefon aldım.
Mexico'dan dönüş yolunda uyuşturucu kaçakçılığı ve ...
...kuryelik şüphesiyle JFK Havalimanı'nda...
...gümrük memurları tarafından gözaltına alınmış.
Uyuşturucuları yuttuğunu düşünüyorlar.
Birinin gidip onu görmesi gerek.
Bugün Winchester'da elektronik keşifler...
...üzerine ikincisi düzenlenen bir konferansa katılmaya...
- ...zorluyorlar. - Söylediğin her şey...
Biliyorum. Biliyorum.
Ama bütün günümü alacak.
Senin Slotkin duruşman var.
Sandra...
Elbette.
Payona'nın önceki olayı neydi?
Sahtecilik. Bununla alakası yoktu.
Hala havaalanında mı?
Uyuşturucuları tespit etmek amacıyla röntgene sokmak...
...için Memorial Hastanesi'ne götürüyorlar.
Buna itiraz etmelisin.
Hastane.
- Sorun mu var? - Hayır.
Hastaneleri sevmiyorsun.
Kim sever ki?
Sorun yok.
Hallederim.
Tamam.
- Nerede? - Burada değil.
- Ne demek burada değil? - Burada değil.
- Mahkemede. - Mahkemede değil.
- Toplantı? - Yok. Takvimini kontrol ettim.
Takvimini mi kontrol ettin?
- Ne kadar dikkatli? - Belki hastadır?
Bağışıklık sistemi kale gibi.
Hiçbir şey hasta edemez.
O halde ya geç kaldı...
ya da başka kata taşındı.
Ama bu ofisi de bizi başından savmak için tutuyor.
Muhtemelen ara sıra gelecektir...
...belki de dublör tutar.
Yeni katında...
...büyük ihtimalle takma isimle çalışıyordur.
...muhtemelen yeni bir kimlikle.
Bu işte beraber çalışmalıyız.
18 ile 20'yi ben alırım.
Sen de 22 ve üstünü al.
- Selam. - Selam.
Selam. Nerelerdeydin?
Seni ilgilendirmez.
- Geç kaldın. - Geç kalmadım.
Güneş doğdu.
Ne yapıyordun?
Sabahın tadını çıkarıyordum.
Ki, ikinizin sayesinde artık çıkaramıyorum.
Neden ikiniz de buradasınız?
İkinize de oda verdim.
Teşekkürler, Tanrım. Çok sağ ol.
Hayır, kalın. Burada olduğunuza sevindim.
Ne? Hayır.
Max Gillespie istifa ediyor.
Adalet Bakanlığı'nda işe başlıyor.
- Vay! - Olağanüstü.
Peki. Evet. Vay canına.
Max Gillespie kim?
Kamuda Yolsuzluk Birimi'nin şefi.
Yerine kimin...
Yerine geçmeyeceksin.
Onu önermey...
- Önerecektin. - Önerecektin.
Gillespie'nin davalarını dağıtıyorum...
...ve siz üçünüzü Bill Shales...
... soruşturmasına atıyorum.
Bill Shales, New York valisi.
Şimdilik.
Birkaç gün önce, bir tüyo aldık.
Senatör Reyes öldükten sonra...
...vekilini tayin etmek yerine...
...senato koltuğunu satmaya çalışmış.
Vali, senato koltuğunu satmaya mı çalışmış?
Çocuk şarkılarında bahsedilmiyor, biliyorum.
- Çok üzücü. - Evet.
Ve son derece yasa dışı.
Kampanya bağışlarını...
...kendisine alıyormuş...
...yönetim kurulundaki pozisyonları karısı için...
...ne alabiliyorsa.
En iyi teklif için rakipleri saf dışı bırakan çalışanları var.
Eğer parlamento binasında bu kadar...
.. zehirli bir iş ortamı...
...yaratmasaydı o kadar da kötü bir plan olmayabilirdi.
Ama şimdi Shales'ın yardımcıları birbirlerinin aleyhine dönüyor.
Üçüne karşı da davamız var.
Shales'ın kendisine dava açabilmek içinse...
...direkt onu ima eden birine ihtiyacımız var...
...ve daha elimizde öyle biri yok.
Buradaki püf noktası, Shales'ın üstüne...
...oynadığımızı fark edip kanıtları yok etmeden...
...önce ona ulaşmak.
Mekanda dinleme cihazı var.
Ne bulabiliyorsanız araştırın, böylece...
...suçüstü yakaladığımızda...
...hazır olalım.
Dava dosyaları güvenli 22. kattaki...
- ...konferans odasında. - Pardon.
Belki hepinizin gitmesi...
...için dua ederken kaçırmışımdır.
Bu kimin davası.
Sizin.
- Ya! - Başınla öyle...
- ...yaptığında... - Pardon?
Sizin, hepinizin.
Bu büyük bir dava.
Biraz takım çalışması sizi öldürmez.
Belki de öldürür. Zaman gösterecek.
Günün geri kalanında ofis dışında olacağım. Kendi başınızasınız.
Ve eğer bunu berbat ederseniz, çok sinirlenirim...
...ve beni sinirli görmek istemezsiniz.
Sanki görmüşüm gibi hissediyorum.
Görmedin.
Seni görüyorum.
Seni oradan kurtarabiliriz.
Sakin kal.
Hemen dönerim...
...dönerim, dönerim.
Çünkü çok fazla eşya var.
- İyi misin? - Evet, yeni dava. İyiyim.
Yardım edeyim mi? Getir götürü severim.
- Gerçekten mi? - Gerçekten.
Tabii, getirip götürecek bir şeyim yok.
Şu an oldukça hafifim.
Böyle iyi.
Emin misin?
Bana iyilik yapmış olurdun.
İyiyim, gerçekten.
Sonraki senatörü tayin etmek büyük bir onur...
...ve hatta daha büyük bir sorumluluk.
Doğru aday için etraflı bir araştırma...
...başlattım.
Dürüstlük sahibi...
...ileri düşünceli ama yine de...
Bir sürü sıcak para ve bağlantı.
Bu adam cidden iyi.
Tuzak kurmalıyız, dinleme...
...cihazıyla zengin bir cumhuriyetçi gönderelim.
Gizli görev mi? Kurtarıcı hamlen bu mu?
Ama çok mantıklı. Hızlı ve etkili...
Kaynakları boşa harcamak olur. Telefonlar zaten dinleniyor.
Shales'ın işlerini telefonda konuşmasına imkan yok.
- Çok akıllı. - Leonard haklı.
Dinleme sadece hata yaparsa işe yarar.
Ve zaman alacaktır, işte bu...
...yüzden gizli görev işini yapmalıyız.
Adam adama oynamalıyız.
Shales'a odaklanacağım.
Politikacılar, uzmanlığım oldu sayılır.
Herhangi birine dava açabildin mi?
Sen, Vali'nin özel kalemi, tenis partneri ve...
...en yakın arkadaşı Tim Klein'ı al.
Ve Seth, sen de yardımcıları.
Üzerinde iş koordinatörü...
...yazan kimlik kartını görmeye çalışıyorum.
Birinin kısa çubuğu çekmesi gerek.
Bu da sen olmalısın.
Kimse kısa çubuğu çekmiyor.
Roger'ı duydunuz. Bütün işi ben yapacak olsam da...
...takım olarak takdir alacağız.
Hadi bölelim ve fethedelim.
Kate, sen bunların üstünden geç. Leonard, sen de bunları alabilirsin.
- Gerisini ben alırım. - Şimdi de patron sen misin?
Ya da sen al. Umurumda değil.
Ama çalışmaya başlamamız lazım.
Plan olmadan olmaz.
Plan bu işte.
Alo.
Sanırım iş koordinatörü, kendi molalarını ayarladı.
Roger, püf noktasının, onu araştırdığımızı Shale'ın...
...öğrenmemesi olduğunu söylemişti, hatırlıyor musunuz?
Evet.
Hatırlıyoruz, çünkü 10 dakika filan önceydi.
Arkadaşımın arkadaşı aradı...
Sentinel'de veri doğrulayıcı.
Senato koltuğu için Shales'ı soruşturduğumuzu biliyorlar...
...ve bunu yayınlayacaklar.
Yani Vali ve bütün yardımcıları...
peşlerinde olduğumuzu öğrenecekler.
İzlerini kapatıp, kanıtları...
...yok edip, tanıkların gözünü korkutacaklar.
Ve bu olursa...
Bu olursa, dava biter ve ciddi...
...bir politik yozlaşmaya zarar verme...
...fırsatını kaçırırız
Ve Roger çok sinirlenir.
Sadece söyledim. Bunu da unutmayalım diye.
Çeviri: gseyrek
Selam.
Yanlış taraffa gidiyorsun.
Kesinlikle doğru taraf.
Arkada üzerinde "elektronik keşifler"...
...yazan tabelalar var.
Gidiyor musun?
Çoktan gittim bile.
Katılım zorunlu.
Formu imzalamak zorunlu.
Formu imzaladım ve gidiyorum.
- Nereye gidiyorsun? - Eğlenmeye.
Westchester'dayız.
Her yerde eğlence bulabilirsin.
- Kendinde değil gibisin. - Değilim.
Bu, kendimde olmadığım yıl içindeki tek gün...
...kimseye hesap vermediğim ve...
...istediğim şeyi yaptığım tek gün.
Sen savcısın. Bunu her gün yapıyorsun.
Demek istediğini anladım. Gerçekten.
Yine de bu farklı.
Her sene bu konferansta...
...baştan savma korkunç bir çizgi çiziyorum...
...imzalıyorum ve sonra gidiyorum.
Gün boyunca.
Macerada ve mutlu.
Roger Gunn'ın muhteşem gezisi.
Muhteşem çünkü Westchester muhteşem.
Evet, anladım.
Eşlik etmekte serbetsin.
Gelemem.
Peki.
Bilgi toplama konusunu öğrenmede iyi eğlenceler.
Harika.
Bence teknoloji destekli doküman incelemeye...
dalmaktan cidden hoşlanacaksın.
Oturmak ister misiniz?
Hanımefendi?
Triyaja giderseniz, kaydınızı yaparlar.
Ben avukatım.
Müvekkilim burada gözaltında.
İkinci kat, iç kısımdaki asansörleri geç.
- Bir şey var mı? - Evet.
Bu yardımcılar gerçekten birbirinden nefret ediyor.
Natalie ve Simon arasında Natalie'nin...
...Simon'ı, kendi yazdığı konuşmanın...
...övgüsünü aldığı için suçlamasıyla başlayan...
...mail kavgasında altıncı sayfadayım.
Sonra Nathalie, Simon'un odasının önündeki çöpe...
...boş ton balığı kutusu bırakmış.
Simon ton balığı sevmiyormuş.
Shales ile ilgili bir şey var mı?
Hayır. Henüz yok.
Bu odadaki hiçbir şeyle, Shales'e...
...dava açamayız.
Ben de ilk hanginiz tembellik yapacak diye merak ediyordum.
Ben oyumu Seth'ten yana kullanmıştım ama her türlü...
Neden elimizde ne varsa onu kullanıp...
...yardımcılara yasal işlem başlatmıyoruz?
Vali'nin peşindeyiz, yardımcılarının değil.
Tam olarak Opoid davasında söylediğin şey.
Doktoru, reçeteli ilaç dolandırıcılığı için...
...yakalamamız gerekiyordu...
ama sonra onu insan kaçakçılığından yakaladık.
Belki yardımcılara yasal işlem başlatırız...
...ne olacağına bakarız.
Bazen farklı bir açıdan düşünmek gerek.
Sen dar çerçeveden bakmıyor musun?
Yani o gerçek çerçeveden?
Bakın, yanlış şeye odaklanıyorsunuz.
Makalenin yayınlanmasını engellememiz lazım.
Şu an önemli olan bu.
Yani, neden muhabiri arayıp...
...buraya çağırıp, birazcık cazibemi kullanmıyorum?
Ya da çokça.
Tutuklamadan hemen önce haber...
...vermeyi önerebilirim.
Biz büyük balığı alırız, onlar da büyük haberi.
- Bence güzel fikir. - Teşekkürler.
- Ama o yapmalı. - Ne?
Cazibe kısmını duydun mu?
Evet, duydum.
Ve bence Seth bunu kıvırabilir.
İçten, ortabatılı, kendinden bir şey bulabileceğin, sempatik...
- Sağ ol. - Şahsiyetsiz ama...
- ...tehlikeli anlamda değil. - Pardon?
Eğer muhabirin geri çekilmesini sağlayabilecek biri varsa...
- ...odur. - Ben?
Benden mi bahsediyorsun?
Tam buradayım.
Başka seçeneğimiz olsaydı, o şıkkı seçerdim.
Merhaba. Ben Leonard Knox.
- Bay Payano. - Evet.
- Avukatınızım, Sandra Bell. - Dokunmayın.
Bu adam benim müvekkilim.
Yetkili kim?
Ben değilim, kesinlikle sen de değilsin.
- Yetkili kim? - FBI ajanı Goode.
Röntgen sonuçlarıyla geldiklerinde onunla konuşabilirsin.
Röntgene aldılar mı seni?
Olmaz dedim ama dinlemediler.
Sonuçlar kabul edilemez.
Belki bir saniyeliğine havlamaktan vazgeçersin de...
...kim olduğunu söylersin?
Sandra Bell. Bay Payano'un avukatıyım.
Müvekkiliniz büyük ihtimalle...
kokain paketleriyle dolu, Bayan Bell.
Röntgen sonuçları mı gösterdi bunu?
Röntgen sonuçları yetersiz.
- O zaman gitmekte serbest. - Yetersiz dedim.
Emin olmanın tek yolu...
Bay Payano'ya tomografi çekmek.
Yapmayacaksınız.
Eğer bir şey saklamıyorsa...
Bunu yapmayın. Sakın.
Siz bir FBI ajanısınız...
...Sarasota'da trafik polisi değil.
4. kanunun ne olduğunu biliyorsunuz...
...ve en başta Bay Payano'yu alıkoymak...
...için geçerli sebebiniz olup olmadığını...
...ve olduğundan şüpheliyim.
Röntgen sonuçları yetersizse...
...onu burada tutmanız için...
...hiçbir dayanağınız yok.
Bu da demek oluyor ki biz gidiyoruz.
Siz Kirk Keener'ı savundunuz, değil mi?
Ne?
Narkotik ajanı Kirk Keener.
Adamı hücrede bırakmakla suçlanan.
- Sizdiniz, değil mi? - Evet.
Onun için yaptıklarınızı takdir ediyorum.
Bir bakayım burada ne yapabilirim.
Etkili araştırma kuşulları zanaati üzerine olan...
...ara oturuma katılmak ister misiniz?
Hazır mısın?
Beş dakika daha verecektim sana.
Gidelim mi?
Gidelim.
Kafasını sallıyor, Kafasını sallıyor.
Bu güzel.
Muhtemelen aptal görünüp görünmediğini sormuştur.
Seth konuşuyor...
...ona bir şey soruyor.
Çenesiyle garip bir şey yapıyor.
Sen baktın, sıra bende.
Çok el kol hareketi yapıyor.
Sanki sihirbazlık numarası yapıyor gibi.
Bu sabah neredeydin?
- Hiçbir yerde. - İmkansız.
- Bir yerlerde olmalısın. - Evdeydim.
- Ne yapıyordun? - Önemli değil.
- Hiç geç kalmazsın. - Bugün geç kalmadım.
- Normalden geç geldin. - İçeride ne oluyor?
Bu kadar zor bir soru olmamalı.
Sakinleş. Gülünç duruma düşüyorsun.
Bitti. Çıkıyorlar.
Nasıl gitti?
Sevdim onu.
Annemle aynı yerde büyümüş.
Ne oldu?
Doğru. Tamam.
Makaleyi geri çekmiyorlar.
Bu kötü haber.
Daha kötü haberse, bu akşam 9'da yayınlanacak.
Vazgeçmeye niyetleri yok.
Tabii bizden güçlü biri, vazgeçmelerini...
...sağlamazsa.
Hayır.
Siz ikiniz olmaz, tekrar değil.
25 dayanaksız arama emri için...
...gecenin bir yarısı evime geldiğinizde...
...neler olduğunu unuttunuz mu?
Hayır ama Bay Oliver'ın o akşamki planının...
...yarım yamalak ve berbat olduğu konusuna katılıyorum.
Ama hatırlarsanız...
...o dava büyük bir zaferle bit...
Sen.
Konuş.
Sayın yargıç, Vali Shales'ın boş...
...senato koltuklarını en yüksek teklifçiye sattığına inanmak...
...için sebeplerimiz var.
Ve onu araştıran bir tek biz değiliz.
New York Sentinel, soruşturmamızı açığa...
...çıkaracak bir makale yayınlayacak bu akşam.
Ortaya çıktı mı...
...dahil olan tüm tarafların...
...kanıtları saklama şansı olacak.
Shales'ın da yaptığı yanına kalacak.
İşte bu yüzden, gazetenin makaleyi yayınlamasını...
...önlemek için mahkeme emri çıkartmanız lazım.
Bir önceki kısıtlamanın sıra dışı...
...tedbir olduğunun farkındayız...
...ama bu da sıra dışı bir durum.
Nebraska Basın Dernek'i, Stuart ile davadayken...
...ortada varolan net bir... tehlike bulunmaktayken...
...anayasaya aykırı bir ihtimal olduğu için...
...ön duruşma...
Nebraska Basını'nı biliyorum, Bay Knox.
Ve sıra dışı durumu da.
1971'de tam burada Güney Bölgesi'nde...
...Birleşik Devletler avukatlığında ilk yılımdı...
...tıpkı sizin gibi.
New York Times...
Pentagon Belgeleri temelli...
biz dizi yazı yayınlamaya başladı.
Biz bu yazıların ulusal güvenliğimizi...
...tehlikeye attığına inandık.
Benim gibi bir yargıca gittik...
...ve ondan mahkeme emri istedik.
İddiamızın sizinki gibi güçlü ve ikna edici...
olduğunu düşünüyordum.
Ama iki hafta sonra...
...Yüksek Mahkeme, Times'ın yanında oldu.
Devlet, kısıtlamayı haklı çıkarmak için, büyük...
...bir yükle karşılaştı.
Zorlu bir iddianız var, Bay Knox...
...ama bu yükü taşıyamazsınız.
Cevabım hayır.
Ne istersen...
...yapabileceğin gün bugün ve senin...
- ...istediğin şey bu mu? - Evet.
- Çok loş. - Evet.
- Temiz de değil.
Eski.
Buraya gelmeyi neden seviyorum demiştin?
Yıllar önce bir dava vardı, ilk davalarımdan...
Mafya davası, Coravano ailesi.
Liderlerden biri, Jimmy Sant'Ambrogio...
...iş birliği yapmayı kabul etmişti...
...Byrne da onunla görüşmem için bei buraya gönderdi.
Onunla burada belki 10 kez buluştuk.
Jimmy Sant'Ambrogio bir restoranda...
- ...kalp krizinden ölmedi mi? - Evet.
Tam orada, oturduğun yerde.
37 yaşındaydı.
Ölümünü izledim.
Çok garipti.
Davamızı da mahvetti.
Renee ve çocuklarla taşındıktan yıllar sonra...
...gizlice buraya geldim.
Ve restoranın sahibi olan Jimmy'nin kardeşi Sal...
...bana çok iyi davrandı.
Boşanma aşamasında...
...burada gizlendim...
...ve Renee'nin avukatı içeri gelmeye korktu.
Grissini alır mısın?
Seni avukattan saklanırken düşünemiyorum.
Avukattan saklanmıyordum.
Boşanmadan saklanıyordum.
Benim için büyük bir başarısızlık.
Tabii sen beni Narkotik davasına kadarki...
Buradayken, ben...
...bir anlamda unutuyorum.
Sadece Jimmy'nin ölümünü düşünüyorum.
Peki, harika bir gündü.
Gidelim artık. Geç kalacağız.
Elektronik keşfi kaçırdığım için doğru mu yaptım...
...merak ediyorum.
Sanki son bir yemek yemek ya da...
...ya da okyanusu görmeliydik.
Tamamiyle bir kayıp olmak zorunda değil.
- Yine de yardımcıları suçlayabiliriz. - Yeter!
Beceriksiz gibi konuşuyorsun.
Beceriksiz değiliz. Birleşik Devletler avukatlarıyız.
Besin zincirinin en tepesindeyiz.
Mahkeme emrini alamadık.
Bu da dava oluşturmak için sekiz saat demek.
- Peki nasıl yapacağız? - Pes etmeyerek.
Pes etmeliyiz demedim hiç. Yardımcıları suçlayalım dedim.
- Aynı şey. - Azıcık bile değil.
Sorununun ne olduğunu bilmek ister misin?
- Sorunum yok. - Beyler.
- Evet, var. Sen... - Beyler, kavga etmeyin.
- Yardımcılar...cevap bu. - Teşekkürler.
Hayır, onları suçlamak değil, onlara yaklaşacağız.
Kavga ettiklerini biliyoruz. İşlerinden nefret ediyorlar.
Bunu kullanıp, Vali'yi...
...olaya dahil etmelerini sağlarız.
Ya Vali'ye söylerlerse?
Makale yayınlandığında...
her türlü öğrenecek zaten.
- Haklı. - Sen konuşma.
Hadi gidelim.
10, 1, 2, 3, 4
5, 6, 7...
İyi misiniz?
Evet, iyiyim.
Gerçekten mi?
Evet.
Dediklerine göre, benim havaalanında göründüğüm gibisin...
...gergin ve terli.
Öyle miydin?
Evet.
Bilmem. Büyük ihtimal.
Hem sabıka kaydım, hem de sakalım var...
...ismim de Carlos Payano...
...ve Meksika'dan dönüyorum.
Durdurulmaya alıştım...
...ama yine de beni geriyor.
Seni buradan çıkaracağım.
Testi hala yapabilirler.
- Sorun yok. - Sorun var.
İçinde ne var bilmiyorum.
Olay o değil. Olay, geçerli bir sebep...
...olmadan, izinsiz aramaya tabi tutulamazsın.
Yani?
Beklettiğim için üzgünüm.
Emir, Payano'nun tomografiye alınması.
- Hayır! - Yetersiz röntgen sonucu...
...Bay Payano'nun tavrıyla birleşince geçerli bir...
- ...sebep oluşuyor. - Hayır.
Dinle.
Sonucu sonradan kaldırmaya çalışırsın.
Şimdilik, onu alıyoruz.
Allison Adams'ın sesli mesaj...
- Sandra. - Allison nerede?
- Duruşmada. - Onu bulabilir misin?
Sandra, ben yardım edeyim. Ne oluyor?
Mahkemeye gidip, mahkeme emri alman lazım.
FBI, müvekkilime hukuka aykırı şekilde...
...tomografi çekmeye çalışıyor.
Ne yapıyorsun? Telefonu kapatıp uzaklaş buradan.
Bu bir emirdir.
Payano. Evrak masamın üstünde.
- Şimdi. - Şimdi.
Anladım.
Mahkeme emri bir saate elimizde olur.
O zamana kadar bir yere gitmiyorum.
Demek ki bu işi halletmek için bir saatimiz var.
Çekil.
Senden korkmuyorum ve çekilmiyorum.
Hey!
Bırak beni!
Bunu yapamazsın!
Yaptım bile.
Gidelim.
Tamam, yavaşça, düzenli nefes al.
Hemşire deski.
Dur, dur.
- Ne oluyor? - Sandra.
- Cümlenin tamamına ihtiyacım var. - Pardon.
Sandra hastanede kaldı...
...ve FBI ajanı, izin olmadan müvekkiline tomografi...
- ...çekmeye çalışıyor. - Kalmış derken neyi kastediyorsun?
Hendekte boğulurken timsahlar tarafından yendiğini sanmıyorum...
...ama sesi iyi gelmiyordu.
Gitmem gerek.
- Koridor tarafı mı? - Evet.
Biri bu koltuklarda öldü de...
...sen de anısını tekrar yaşamak için...
Ortada sıkışmak istemiyorum.
Kim tarafından?
Bazen her yer doluyor.
- İnsanlarla mı? - Bazen.
Sideways'in açılış gecesinde buradaydım...
...ve %20'si filan doluydu.
Kimileri şarap içiyordu.
Bayağı çılgıncaydı.
Kenara kay.
Bu kesinlikle Wonder Woman, değil mi?
Çünkü kapıdaki afişte "Je T'aime, Coubert"...
...yazıyordu ve küçük bir kasabada Fransız filmi...
...izlemek istemiyorum.
O afiş yıllardır orada.
Bu, Winchester'da kalan birkaç bağımsız...
...salondan biri.
O yüzden bolca rastgele film var.
Ama şu an hiçbir film oynamıyor.
En son ne zaman sinemaya gittiğimi hatırlamıyorum.
Hiç kendi başına gitmez misin?
Neredeyse her şeyi kendim yapabilirim... tercih ederim...
...ama bu?
Hep garip hissettirmiştir.
O zaman, birlikte geldiğimize sevindim.
Je T'aime, Coubert.
Tutanak için soruyorum, Natalie...
...Vali Shales'ın ofisindeki görevin ne?
Kısaca... Ben siyasal müdür yardımcısıyım.
Uzunca?
Simon pilates topunun...
...üzerinde oturup Solitaire oynarken, ben de...
...her işi yapıyorum.
Natalie patronum olduğunu düşünüyor.
Ama patronum değil.
Size patronum olduğunu söyledi mi?
Hayır. Asıl patronundan bahsedelim.
Vali'nin senato ataması karşılığında ödeme almayı...
...planladığına dair kanıtımız var.
Bununla ilgili bir şeyler biliyor musun, Daniel?
Simon'ın kampanya bağışlarıyla ilgili...
...Senato adayları aradığını biliyorum...
...ama Vali bununla ilgili bir şey bilmiyor.
Simon.
Terfi kazanmaya çalışıyor.
Ama işe yaramayacak.
Vali senden, olası senato adaylarından para, mal...
- ...ya da hizmet... - Burada lafınızı keseceğim.
Shales? Bu zamana kadarki en iyi patron.
Harika biri.
Zor bir patron olduğunu söyleyen kaynaklarımız var.
Karşı çıkmak imkansızmış.
Vali'yle çalışmak büyük onur.
En iyilerden biri. O...
İşinin erbabı.
- Çalışkan... - Dürüst...
- O asla... - ...milyon yıl geçse de...
...kanunu çiğnemez. Ve mahkemede böyle diyeceğim.
Ama cidden, Natalie yöneticim olduğunu mu söyledi?
Çünkü onunla aynı kademedeyiz.
Ona rapor vermiyorum.
Hiçbir şey bulamadık.
Bir parça bile işe yarar bilgi parçası yok.
- Shales'ı koruyorlar. - Kendilerini koruyorlar.
Gemiyle birlikte batmak istemiyorlar.
Vali'nin özel kalemi Tim Klein'a ne dersiniz?
Klein ve Shales çok yakın ve samimiler.
- İmkanı yok. - Söyledim size.
Gizli görevi yapmalıydık.
Bir saatimizi alırdı.
Bütün değişkenleri kontrol ederdik.
Shales'ı pazarlık yaparken kayda alırdık.
Bir saat sürecekse hala vaktimiz var.
FBI'ın, op hazırlığı için en az yarım güne ihtiyacı var.
- Op mu? - Anya ona argo öğretti.
- Kendini ajan sanıyor. - Anya?
Aslında, sence Anya, planlanmamış gizli bir...
- ...görevde yardım edebilir mi? - Anya kim?
Bu gece sahada çalışıyor.
- Ne? - Bana söylememene şaşırmadım...
- ...ama sen bilirsin diye düşünmüştüm. - Neyi?
Anya'yla birliktesiniz.
- Ne? Hayır.
Yalnız olmamanın, evcil...
...hayvana ihtiyaç duymamanın...
...sabahları geç kalmanın sebebi bu...
...Anya'yla birliktesiniz.
An...ya.
- Cidden bilmiyor muydun? - Hayır.
Sizi yakın sanırdım.
Bak görüyor musun?
İki insanı tanıdığını sanıyorsun...
...sonra seni şaşırtıyorlar ve...
- Ve işte bu. - Ne?
- Tim Klein. - Tim Klein'la birlikte değilim.
Hayır, dinle.
Klein ve Vali Shales'ın ayrılmaz ikili olduğunu...
...ve Klein'ın çıkmaz sokak olduğunu varsaydık.
Ama ne kadar yakın oldukarını nereden bilebiliriz ki, değil mi?
Shales narsist ve zorba biri, Leonard gibi.
Klein ise kapalı kutu...
...ve prensip sahibi, senin gibi.
Göründükleri kadar yakın olmalarına imkan yok.
Söylediğini bir kenara koyarsak...
...ne öneriyorsun?
Klein'ı çözmeye çalışalım.
İçeri alırız...
...elimizde Vali'yle ilgili, onu işaret eden her şeyle...
...blöf yapıp, aleyhine dönecek mi bakarız.
Tıpkı sizin yaptığınız gibi.
- Blöfümüzü görürse? - O zaman kaybederiz.
Ama bir şey yapmasak da kaybedeceğiz.
Yani insan kibrine, güvensizliğine ve paranoyasına güveneceğiz.
Harika ya!
Buraya geldiğiniz için teşekkürler Tim.
Neyle ilgili bu?
- Bence müvekkiliniz biliyor.
- Hiçbir fikrim yok. - Biliyorsunuz.
Vali boş olan senato koltuğunu satmaya çalışıyor.
22. kattaki bir oda...
...suçlayıcı kanıtlarla dolu...
...ses kayıtları, mailler, belgeler...
...Vali ile sizin, şahsi mail adreslerinizi kullanarak yaptığınız...
...kişisel değiş tokuşlar.
Vali'den eşine gönderilmiş...
...başından beri işin içinde sizin de olduğunuzu...
söyleyen mailler.
Dürüst hizmet dolandırıcılığı...
...komplo ve burada ne söyleyeceğinize...
...bağlı olarak yalan beyanda bulunma suçlarıyla...
...karşı karşıyasınız.
Hepsi beraber, 14 yıl mahkumiyet ediyor.
Bu Vali'nin anlattığı bir hikaye ve şu an için...
...inanmamak için bir sebebimiz yok.
Ama siz, bütün kariyeriniz boyunca fedakar bir...
...devlet memuruydunuz.
Biz de devletin, kendi hikayenizi anlatmanız için...
...size bir fırsat vermesi gerektiğini düşündük...
...kendinize yardım etmek için bir fırsat.
Numara bu.
Elinizde bir şey yok ve bir şey alamayacaksınız.
Biraz sus, olur mu?
Dokunulmazlığa ne dersiniz?
Biz Vali'yi istiyoruz.
İnsanlar Shales'le benim yakın olduğumu düşündü hep.
Dürüst olmak gerekirse, değildik.
Aldım.
Mahkeme emrini.
Çok geç.
İyi misin sen?
Sana ne yaptılar?
İyi misin?
Adınız ne?
Uzak durman gerek evlat.
Adı Staub.
Kelepçeleri çıkarmanızı istiyorum, Memur Staub.
Benim kararım değil.
Benim ismim Jay Simmons.
New York Güney Bölgesi'nde...
...federal kamu avukatıyım.
Bu iş arkadaşım Sandra Bell.
Tırabzanlara zorla kelepçelenmiş...
...ve FBI tarafından hukuka aykırı bir şekilde alıkonulmuş.
Bu, New York Polis Departmanı'ndan Memur Staub...
...ve tekrarlanan makul taleplere rağmen...
...Bayan Bell'i salıvermeyi reddediyor.
Elimde, FBI'ın ve Memur Staub'ın, Bayan Bell'i...
...alıkoyarak kasten reddettiği, federal bir hakimden...
...alınmış bir emir var.
Bu senin kararın olmayabilir...
...ama tek bir düğmeye basmamla...
...bu karmaşayla yüz yüze geleceksin.
Bu video her New Yorklu'nun telefon ve...
...tabletinde olacak.
Hepsi bu kadının yere yatırıldığını...
...zincirlendiğini ve hiçbir şey
yapmadan dikildiğini görecek.
Bu senin kararın olmayabilir...
ama kabusun olmasına da izin verme.
Payano...
...tomografi için götürdükleri adam.
Üçüncü kat. Geri gittiler.
Hey.
Koşabilir misin?
Ayağa kalkıp koşman lazım.
Durun!
Bu yapılıyor.
Bu, yasa dışı testi...
...yapmanızı önleyen federal...
...bir mahkeme emri.
Bunu yapamazsınız.
Yaptım bile.
Bitir.
Vali'yi arayın.
FBI'ın kapınıza geldiğini söyleyin.
Ne söylemeniz gerektiğini sorun.
Alo! Tim? Hala ofiste misin?
Hayır, evdeyim.
FBI geldi.
Senato koltuğu ile ilgili soru soruyorlar.
FBI şu an orada mı?
Etrafa bakıyorlar.
Ben başka bir odadayım.
Onlara gerçeği söyle. Saklayacak bir şeyimiz yok.
Yanlış bir şey yapmadık.
Eğer benimle de konuşmak isterlerse...
...memnuniyetle konuşurum.
Tamam, durumu sana haber ederim.
O ne?
Kullan-at telefonum.
- O zaman bu neydi? - İş telefonum.
Vali bana başka bir telefon verdi...
...sadece kendi için.
Açın.
Alo!
Bir şey demedin değil mi?
Hayır.
Senato ataması ile ilgili...
...bütün mail ve belgelleri sil..
Yok et, hepsini, şimdi.
Son durak.
Güzel bir durak.
Tahmin edeyim... Yankees sahaya çıkıyor.
Öyle, yarın.
Peekskill Yankees.
Son 10 yılda 7 kez şampiyonluk kazandılar.
Eğer birkaç sözleşme...
...düzenlemek istersen, elimde sezon biletleri var.
Böyle iyiyim.
Maggie 7 yaşındayken...
...takımla burada oynadı.
İlk atışını yaptığında...
- ...11 koşu ve 3 devre dışarıdaydı. - Of!
Çok disiplinliydi.
İkinci çıktığında, sayı ortalaması 6'ya geldi.
Gittikçe de daha iyi oldu.
Renee ve kızlar taşındığında...
...Westchester'daki en iyi atıcılardandı.
Tıpkı babasına benziyor...
...doğal yeteneği yok ama çok çalışkan.
Bence bir dahakine daha başarılı olacağım.
- Neyde? - Evlilikte.
Belki.
Pratik gerektiriyor.
Eğer pratik yapsaydım daha iyi bir...
...jonglör olurdum.
Sadece, ilgilendiğim bir şey değil.
Sen ve Cliff... nasıldı?
- Ne? - Boşanma.
Evlilikten daha eğlenceliydi.
Hiç bahsetmiyorsun.
Ne zaman bahsetseydim, 7. devrenin sonunda mı?
Her zaman beyzbol maçında değiliz.
Öyleyiz. Biz buyuz.
Beyzbol maçına giden insanlarız.
Öyle görünüyor ki sinemaya da giden insanlarız.
Benzetme yapmıştım.
Çok gösterişçi oldu.
Bunu beni "Je T'aime, Coubert" filmine götüren adam söylüyor.
Çok sevimli ortalama bir filmdi.
Cliff bir...
...hataydı.
Kişilik olarak evet...
...ama sorun sadece o değildi.
Başka bir şey istediğimi düşündüm.
Ama istemedim.
Ondan daha önemli bir şey yok.
Ondan daha önemli çok fazla şey var.
Ama bu da bir başlangıç.
Teşekkürler... Bunun için.
Bugün için.
- Muhteşem bir geziydi. - Öyleydi.
Bu asla yürümez. Biliyorsun bunu.
Bilmiyorum.
Temelde farklı dünya görüşlerimiz var.
İkimiz de top yakalama ve hit yapma yüzdelerinin...
...tamamen abartılmış istatistikler olduğuna inanıyoruz.
Ne demek istediğimi biliyorsun.
Nihayetinde beraber olacağız...
...ve söylediğin ya da yaptığın...
...bir şeyden dolayı öfkeli olacağım.
Senelerce biriyle birlikte uyudum uyandım...
İçten içe nefret ettim...
...sonra da alenen nefret ettim.
Aynı şeyleri yaşayamam.
Buradaki çıkarımım...
...bizi beraber uyumuş düşündüğün.
Teklif etmiyordum Jill.
Yalnızca, senden hoşlandığımı bilmeni istedim.
Ben de senden hoşlanıyorum.
Sant'Ambrogio'nun önümde ölmesinin bir anlam...
...ifade ettiğini düşünüyorsun.
Aslında etmedi.
Ama...
Maggie burada oynarken...
Onu en son atış yaparken gördüğümde...
Son defa olduğunu bilmiyordum.
Herhanhi bir akşam olduğunu düşünmüştüm.
Sonra taşındılar oynamayı bıraktı.
Bu anların sonsuza kadar süreceğini sanırsın...
...ama sürmezler.
Bunu şimdi anlıyorum.
Senden gerçekten hoşlanıyorum.
- Jill Carlan. - Roger Gunn.
Sağ ol.
O sandviç, otomat makinesinden çıktı...
...yani onu yiyip...
...geceyi sağ atlatana kadar bana teşekkür etme.
Ama doğru yerdeyiz.
Maheme emrini aldığın, beni kelepçeden...
...kurtardığın ve ayağa kaldırdığın için...
teşekkür ederim.
Buna ihtiyacım vardı.
Annem beni her gün okula bırakırdı.
Yapabildiği her gün.
Babam anneme hep, otobüse binmem gerektiğini söylerdi.
Ama annem bizim zamanımız olduğunu düşünürdü...
...kız kıza geçirdiğimiz zamanı.
Her şey hakkında konuşurduk...
...istediğim her konuyu.
Ama o gün otobüse binmiştim.
Annemin işe erken gitmesi gerekiyordu.
O sabah sayım yapacaklardı.
Annem, Digg's isimli içki dükkanının hesaplarını tutuyordu.
Orada satılan nane şekerlerinden getirirdi.
Evin her yerinde onlardan vardı.
O sabah avucuma bir tane koyup...
..."Kız kıza konuşmaya yarın devam ederiz" dedi.
Bayan Sutton beni sınıftan çıkaıp...
...müdürün odasına gitmemi söylediğinde...
...kötü bir şey olduğunu biliyordum.
Babam orada bekliyordu.
Ağlıyordu.
Bana zaten bildiğim şeyi söyledi.
Annem yaralanmıştı.
Trafik kazası geçirmiş.
Onu görmek istedim.
Ama babam sürekli iyi olacağını söylüyordu.
Doktorlar ona öyle demiş.
Oturup beklememi söylediler.
sadece beklememi.
Ama kalkıp odaya girmek...
...ve onu görmek istedim.
Yapmalıydım.
Ama yapmadım.
Orada oturdum.
Ta ki biri bana gelene kadar.
Bir daha istemediğim halde...
...oturmayacağıma yemin ettim.
Her zaman soru soracağıma ant içtim.
Bir daha kontrol bende...
...değilmiş gibi hissetmek istemedim.
Anneme bunun için söz verdim.
- Sen iyi misin - İyiyim.
İyi görünüyorsun.
İyiyim.
Jill'i aradım çünkü endişelendim.
Jay arkamı kolladı.
Sorun yok.
Görevden alma talebim kabul edildi...
...ve yüce gönüllü hissediyorum...
ve yanında olamadığım için suçlu.
İçelim mi? Ben ısrarlarım?
Hepimiz?
Evet.
Sıcak gelişme... Bir son dakika haberimiz var.
Vali Shales, adalete engel olmaktan...
...kısa süre önce tutuklandı.
FBI, şu an göz altında bulunduruyor.
İyi iş çıkardınız.
- Takım çalışmasıydı. - Eminim öyleydi.
Tabii ki Delap'e çoğunu benim yaptığımı söyledim...
...çünkü ben patronum, patronlar böyle yapar.
Siz üçünüzden...
çok memnun şu an.
Hadi, size içecek bir şeyler ısmarlayayım.
Selam.
Belki bir şeyler söylemeliydim.
Yapmak zorunda değildin.
Dışarıda biriyle her buluştuğumda ben sana söylemiyorum.
- Aslında söylüyorsun. - Doğru.
Bak, senin adına mutlu oldum.
Bu kızı seviyor musun?
Evet, seviyor gibiyim.
O zaman iyi.
Söyledim sana, çekici birisin.
Çeviri: gseyrek